Avem noi grijă aici, ai grijă de prințesă.
Uite, vine Byuljang.
E foarte important. Tu trebuie să o duci.
Ai încredere în soțul meu.
Du-te, acum!
Vin.
Repede!
Ai grijă!
Repede, prințesă!
Uite prințesa.
Înapoi.
Nu mișca!
Ia mâinile murdare, sclavule.
Puteai să mă omori! Sunt prințesă!
Nu mai țipa.
Crezi că poți face orice pentru că ești prințesă?
Lasă-mă!
Ia asta.
Byuljang... Byuljang.
Cum te simți?
Și trupele Yongho?
Ajută-mă.
Ce s-a întâmplat cu dușmanul?
Daejung i-a omorât cu trupele Joojin, domnule.
Și prințesa?
Vine.
Revenim la planul inițial. Plecăm.
E cam târziu.
Și trebuie să te mai odihnești.
Mai bine plecăm devreme.
Am spus să vă ridicați.
Dacă vrei să pleci, pleacă singur.
Noi ne odihnim și plecăm după aceea.
Știu că ești un agitator.
Până acum te-am lăsat în pace.
Dar acum nu te voi tolera.
-Lasă-l în pace. -Dochoong, stai jos...
Generale, ia te rog sabia.
Cum îndrăznești.
Byuljang, arestează-i.
Acum.
Uite aici.
Ce-ar fi să ne conducă Daejung?
Numai așa ajungem la castel.
Dochoong.
Generale...
lasă-l pe Daejung să conducă.
Credeți că ați ajuns aici singuri?
În situația asta grea
cineva a trebuit să ia deciziile.
Și știți ceva?
Am luat deciziile spre binele grupului.
De acum, cine stă în calea mea va muri în numele regelui.
Generale, ești încă în recuperare.
Tu ești cel pe care vreau să-l omor cel mai tare.
Tu.
De ce nu-l opriți pe general?
generale, vino înapoi.
Îi poți conduce, dar asta nu schimbă nimic.
Crezi că totul s-a întâmplat din cauza lui?
Nu sunt destul de deștept ca să cunosc viitorul.
Trebuie să te înțelegi cu el.
Ceea ce vreau eu e să ajungem acasă.
Trebuie să plecăm de aici.
Ai avut un coșmar, alteță?
Fortăreața nu e departe. Ar trebui să mergem.
Dar toată lumea doarme.
Nu te îngrijora.
Nu a ajuns departe.
Chiar dacă ar vrea să se întoarcă, nu ar face asta niciodată.
Sunt prințesa Buyong
urmărită de Yuan. Mă îndrept spre fortăreață.
Trimiteți acolo soldați.
Mergem împrejurul pădurii.
Nu putem.
Dacă nu-i urmărim acum, îi pierdem în pădure.
Destinația lor e după pădure.
Am jurat să nu mă întorc fără prințesă.
Suntem pregătiți să murim oricând.
Mongolilor nu le e frică de moarte.
Nu ne e frică!
Ai grijă, vei avea un copil.
Mersi.
Cu plăcere.
Daejung.
Cum sunt rănile?
Otrava e aproape neutralizată.
-De ce nu-l ajutați pe general? -Nu e nevoie. Mă descurc singur.
Generale. ridică-te.
Nu-mi mai spune general.
Indiferent ce spui, ești încă general.
Ai condus bine grupul. Vino cu noi.
Vino cu mine.
O fântână!
Unde sunt toate corăbiile?
Și trupele Ming?
Unde e prințesa? Am venit până aici pentru că a spus ea. Acum ce facem?
Nu e vine ei.
Dar a cui este?
Tu ești vinovat?
De unde era să știm?
Trupele Yuan vin imediat. Ce facem?
Să plecăm.
Închideți porțile.
Du-te adă o grindă.
Repede.
Cheamă un om care poate vorbi Koryo.
Patru ani Koryo a fost vasalul imperiului Won.
Dacă o predați pe prințesă, vă lăsăm în viață.
Sunt prea mulți.
Prințesa nu mai e
treaba noastră.
Ceea ce vor ei sunt eu.
M-ați adus aici, cum ați promis.
Nu mai trebuie să moară nimeni.
Dacă nu o predați,
vă distrugem pe toți.
Daejung, trebuie să decizi.
Ajută-ne.
Se deschid porțile.
Luptătorul e încă în viață.
A stricat totul.
Sunteți liberi să plecați sau să rămâneți.
Dragă...
Pregătiți corturile. Pregătim lupta.
Tată.
Ce naiba faci?
Daejung, Daejung, am găsit bambus.
Pleacă. Pleacă.
Ești palidă.
Nu am nimic. Vreau să te ajut.
Apă!
Este apă aici!
Vine apa!
Ce bine!
Avantajul lor este viteza.
Mai întâi vor ataca poarta. Apoi vor încerca să se cațere.
E o situație dificilă.
Generale, te rog să ne conduci.
Nu vreau să fiu prost din nou.
Toată lumea știe că trupele Koryo sunt foarte bune.
Asta pentru că au avut conducători buni.
Generale!
Voi lupta singur.
Eu am hotărâm să venim încoace.
Eu am pornit totul.
Indiferent ce facem
trebuie să fim uniți.
Nu e treaba ta.
E războiul meu.
Dați de băut soldaților și lăsați-i să doarmă până târziu.
Trebuie să o prindem pe prințesă și să ne întoarcem cât mai repede la bază.
În ultimele trei luni nu ne-am odihnit deloc.
Trebuie să-i atacăm cât mai repede. Și dacă vin trupele Ming_
Aici suntem numai noi și ei.
Câți crezi că vor rămâne în viață?
Stai cu mine.
Mersi!
Spatele și laturile castelului sunt destul de sigure. Să protejăm fața.
Călugăre, ai grijă de copii și de bătrâni.
Eu și translatorul vom păzi poarta.
Tu și Dochoong partea de est.
-Yeesol și Ha-Il partea de vest... -Dochoong și cu mine păzim partea de est.
Și eu domnule?
Dansaeng are ceva de făcut.
Să nu ieși de aici, ai înțeles?
Stai aici.
Vei avea mari probleme dacă
ieși.
Ce multe săgeți!
Au început...
Dochoong, nu trage decât la comanda mea!
Așteaptă până se mai apropie!
Acum!
Vin trupele Yuan.
Stați jos.
Tăiați frânghiile.
Atacați.
Nu vă retrageți!
Aduceți toate scuturile!
Daejung, repede!
Generale, a venit un mesager.
Opriți atacul.
Am primt ordine de retragere.
Aproape am câștigat... Ce naiba...
Omorîți-i pe toți.
Saori... Saori.
Un steag alb.
Plâng moartea cuiva cu poziție înaltă.
Dacă mai atacă o dată,
ne va fi greu să ne apărăm.
De ce ai ordonat retragerea?
Săpați puțuri adânci.
Aproape câștigasem...
Cookoo a murit
imediat după ce am plecat.
Mai întâi facem slujba, apoi continuăm atacul.
De ce ai plecat?
Din cauza ta. Atât de mulți au murit.
Nu mai intona asta. Îi enervează pe oameni.
Nu mai plânge. Îi batem.
Familia ta e loială imperiului Ming.
Împăratul va fi recunoscător.
Cine ne-a spus
să venim aici?
Mai întâi soțul, acum fiica...
Cum îndrăznești să vorbești așa cu o prințesă?
Pleacă și vom fi în siguranță.
Din cauza ta vom muri toți ca niște câini.
Byuljang!
Ce naiba fac?
Canalul de apă e blocat.
Totul se va termina mâine.
Cookoo a început un război pierdut din start.
Visele marelui Ginghis Khan
vor dispărea.
Nu vorbi așa. Cuvintele tale
îi influențează pe soldați.
Să ne întoarcem în preerie.
Adică să plecăm?
O luăm pe prințesă cu noi.
Copii așteaptă.
De ce m-au găsit?
Nu am nici o treabă cu ei, nu?
Nu e vina ta.
Mi-ai spus că
sunt iresponsabil, nu?
Ai dreptate.
Adică... sunt un laș.
Acum e mai greu să nu lupți decât să lupți.
Dacă nu ești de acord...
Și asta e curaj, nu?
Eram student la Confucianism visând la o lume corectă.
Dar pentru un țăran ca mine
nu se găsește un loc de muncă de funcționar de stat.
De asta am venit în călătoria asta
unde nu vroia nimeni să meargă.
Vroiam o nouă ocazie.
Și întotdeauna am ghinion... De ce?
Roagă-te 100 de zile la Buddha
și te va ajuta.
Chiar se poate?
Nu te duci la copii?
Naște!
Avem nevoie de apă fierbinte... Ce facem?
Nu avem nici apă de băut.
Ce naiba faceți aici?
Afară!
Nu e Daenseng? Unde merge?
A înnebunit!
Daenseng!
Cheamă-i!
Mă duc să-l aduc!
Ce facem?
Ai grijă!
Hoți.
Doi oameni au furat apă din puțul nostru.
Și Daenseng? Unde e?
Era în spate.
Unde e? Aici...
Daenseng!
Stai în picioare!
Dă-mi aia!
Dochoong!
Aruncă focul!
-Daenseng! -Repede!
-Fugi!
-Aproape... -Urcă-te.
Ia funia.
Urcă-te1
Daenseng.
Grăbește-te.
Stai.
Ce naiba face?
Daenseng, vino înapoi!
Haide. Repede.
Mai întâi asta.
Repede.
Foarte bine. Vrei să încerci?
Daenseng, dă-mi mâna!
Nu...
Daenseng...